Dicţionar de expresii, locuţiuni şi sintagme ale limbii române

Frazeologia a fost dintotdeauna o piatră de încercare pentru lexicografi: foarte importante în comunicare, multiplicând posibilitățile de expresie ale unei limbi, îmbinările stabile de cuvinte sunt mai greu de identificat și de fixat în structura rigidă a dicționarului. Alcătuind Dicționarul de expresii, locuțiuni și sintagme ale limbii române, Cătălina Maranduc a pornit de la necesitatea de a delimita cât mai clar categoriile vizate, evitând supra punerile și definițiile vagi.

Impresionează în această lucrare cantitatea uriașă de material: pus la dispoziția cititorului curios (dornic să-și lămurească sensul unei expresii), a traducătorului (adesea dezarmat în făță sintagmelor și a expresiilor necuprinse în dicționare) și a specialistului interesat de dinamică lexicului românesc.

Dicționarul e alcătuit cu rigoare și consecvență, informația necesară fiind dispusă cu abilitate, într-un mod care nu îngreunează consultarea; cititorul va găși în fiecare familie frazeologică accentul și statutul morfologic al cuvântului-titlu, etichetele funcționale ale unităților înregistrate (expresie, locutiune, sintagma), indicații de registru (popular, fă miliar, argotic etc.), informații asupra caracterului învechit sau actual, asupra frecvenței, asupra construcțiilor sintactice (complementele verbului), informații esențiale asupra relațiilor semantice (sinonimie, antonimie).