Valeriu Mardare este profesor, traducător și publicist, doctor în filologie. Are o bogată experiență în predarea limbii neogrecești. A fost distins cu Premiul Asociației Traducătorilor de Literatură din Grecia în anul 2004.
De același autor: Limba neogreacă (Τα νέα ελληνικά). Curs practic, ediția a III-a revăzută și adăugită (cu CD), Polirom, Iași, 2007 (ediția I, 2002; ediția a II-a, 2004); Ghid de conversație român-grec, ediția a II-a (ediția I, 2001), Polirom, Iași, 2006.
Traduceri din literatura neogreacă: Margarita Fronimadi-Matatsi, Aleșii (poezii), ediție bilingvă, Smirniotakis, Atena, 1997; Antologia nuvelei cipriote (în colab.), Omonia, București, 1997; Antologia eseului elen (în colab.), Omonia, București, 1998; Kostas Uranis, De la Atlantic la Marea Neagră – Note de călătorie, Omonia, București, 1999; Nasos Vayenas, Despre poezie (eseuri și cugetări), Corson, Iași, 1999; Nasos Vayenas, Ode Barbare, ediție bilingvă, Omonia, București, 2001; E.N. Moshos, Neliniștea metafizică în opera lui Kostis Palamas. Eseu critic (în colab.), Meronia, București, 2001; Kostis Palamas, Opere alese (în colab.), Omonia, Colecția „Biblioteca de Literatură Neoelenă”, București, 2001; Ivi Meleagrou, Mediterana de Răsărit (roman), Omonia, București, 2002; Kostas Uranis, Poeme, Omonia, București, 2003; Kostas Asimakopoulos, Râul Ciocârliilor, Meronia, București, 2003; Gheorghios Theodosios Vafopoulos, Poeme, Omonia, București, 2004; Zavoraste, Grecie, în inima ta, Junimea, Iași, 2005 (Antologie de poezie neogreacă, în colab.); HAEMUS – O antologie de poezie balcanică, Prietenii Revistei „ANTI”, Atena, 2007 (în colab.); Spiritul elen – Sinteze europene la revista CRONICA, Cronica, Iași, 2008 (antologie, în colab.).
