Ecouri şi alte poeme. Wojcieh Bonowicz

Valentin Derevlean
Valentin Derevlean 18 Iunie, 2014
2534

Mă bucură mult traducerea aceasta de la Tracus Arte, mai ales că e traducerea unui volum întreg – cel mai recent volum al autorului, nominalizat anul acesta la premiul NIKE pentru poezie – un avantaj clar din punctul meu de vedere. Poţi înţelege mai bine un poet dintr-un volum intregral, decât dintr-o antologie.

Bonowicz scrie poeme scurte, concise. Scrie despre melancolie, despre tristeţe, despre moarte şi durere. O mulţime de umbre îi bântui poemele: umbrele morţilor, istoriei, umbrele Auschwitzului, dar mai ales umbra lui Celan. O poezie care se citeşte uşor, însă trebuie recitită de nenumărate ori. Pentru că Bonowicz scrie atât poezie de meditaţie (filosofia, istoria şi teoria literaturii par să-şi găsească uşor locul în versurile sale), cât şi o poezie vizuală, adevărate pasteluri viu-colorate şi pline de viaţă.

Fără discuţie, unul dintre cele mai bune volume de poezie traduse în ultima vreme la noi. Vă recomand să-l citiţi, mai ales că nu veţi avea nevoie de o gramatică (cunoaşterea literaturii poloneze, a tehnicilor şi istoriei literare) pentru a-l înţele. Sensibilitatea şi imaginarul poetic par foarte apropiate de cele româneşti, aşa că să nu vă mire dacă veţi regăsi prin poeme umbre de Ion Mureşan sau Es. Pop.

Ecouri şi alte poeme
Ecouri şi alte poeme
Wojciech Bonowicz
Vezi cartea
Cum să ai un club de lectură reușit
Cartepedia 27 Martie, 2024
Un club de lectură reușit poate transforma radical experiența cititului, transformând-o dintr-o acti...
Sfaturi pentru a termina o carte
Cartepedia 25 Martie, 2024
A termina de scris o carte poate părea o călătorie intimidantă, plină de obstacole și momente de înd...
Explorând Dune: O Călătorie Cinematografică pe Arrakis
Cartepedia 23 Martie, 2024
Când vorbim despre capodopere cinematografice care aduc în prim-plan universuri complexe, "Dune" de...
Philip Roth: Maestrul narativ al controverselor și introspecțiilor
Cartepedia 19 Martie, 2024
În lumea literaturii americane, Philip Roth ocupă un loc de onoare, fiind celebrat pentru explorarea...

Urmărește-ne pe Instagram